Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fio m; h. de cobre fio de cobre; h. de voz fio de voz; h. musical fio musical. |
| 2 | Text linha ƒ; un jersey de h. um suéter de linha. |
| 3 | Loc: ✦ colgar o pender de un h. fig estar por um fio; ✦ mover los hilos fig mover os pauzinhos; ✦ perder/seguir el h. fig perder/pegar o fio da meada |
| 1 | fiar. |
| 2 | fig enlaçar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hiloFrom the English "thread" nm | fio, barbante sm | |
| Utilice un hilo para atar las piezas juntas. | ||
| Use um fio para amarrar juntas as peças. | ||
| hilo, toqueFrom the English "thread" nm,nm | (figurado) (figurado: continuidade) | corrente, linha sf |
| Había un hilo de humor a través de todo su discurso. | ||
| Havia uma linha de humor por todo o discurso dele. | ||
| hiloFrom the English "thread" nm | (figurado) (figurado) | fio da meada sm |
| Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación. | ||
| Eu dei uma olhadinha na TV e rapidamente perdi o fio da meada da nossa conversa. | ||
| goteo, hilo, chorritoFrom the English "trickle" nm,nm,nm | gotejamento, pingo sm | |
| gota sf | ||
| fiozinho de água loc sm dim | ||
| James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo. | ||
| James não havia fechado a torneira completamente e um pingo de água ainda vazava dela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tenue columna, hiloFrom the English "thread" adj + nf,nm | fio, filete sm | |
| Una tenue columna de humo ascendía de la chimenea. | ||
| Um fio de fumaça subiu da lareira. | ||
| hilo, hebra, caboFrom the English "strand" nm,nf,nm | fio sm | |
| fibra sf | ||
| María arrancó un hilo suelto que le salía de la falda. | ||
| Maria puxou um fio solto de sua saia. | ||
| hiloFrom the English "yarn" nm | fio sm | |
| Marilyn sacó hilo y se puso a tejer. | ||
| Marilyn soltou um pouco de fio e começou a tricotar. | ||
| hiloFrom the English "sewing thread" nm | (de coser) | linha de costura sf |
| Siempre mantengo separados los hilos de coser de los hilos de bordar. | ||
| hiloFrom the English "train of thought" nm | (sequência de ideias) | linha de raciocínio sf |
| fio da meada sm | ||
| linha de pensamento sf | ||
| Me lié mientras lo explicaba y perdí el hilo de lo que estaba diciendo. | ||
| hilo, hilillo, volutaFrom the English "wisp" nm,nm,nf | (humo) (de fumaça) | coluna, nuvem sf |
| Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente. | ||
| hilo, hebraFrom the English "ply" nm,nf | (corda, fio) | quantidade de fios sf |
| hiloFrom the English "track" nm | (figurativo) (linha de raciocínio) | raciocínio sm |
| Yo sé que es difícil de entender pero, ¿me está siguiendo el hilo? | ||
| hiloFrom the English "floss" nm | fio sm | |
| Jim utilizó hilos de colores brillantes para adornar su sombrero. | ||
| río, hiloFrom the English "river" nm,nm | (figurado) | rio sm |
| Un río de leche caía de la mesa. | ||
| chorrito, hilo, gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf | (informal) (figurado) | fio sm |
| Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. | ||
| cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | cordão sm | |
| Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. | ||
| Molly usava um cordão de pérolas no pescoço. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tecer vt | |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet teceu a seda em belo pedaço de tecido. | ||
| hilarFrom the English "spin"⇒ vtr | (fibras) | fiar, tecer, urdir vt |
| Los tejedores hilan las fibras y las convierten en hilo y luego hacen la tela. | ||
| Tecelões fiam fibras para fazer tecidos e depois roupas. | ||
| hilarFrom the English "slub" vtr | mechar vt | |
| hilarFrom the English "spin" vtr | (fibras) | fiar, urdir v int |
| Los tejedores sabían como hilar rápidamente. | ||
| O tecelão sabia como fiar rapidamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |